Tatjana Bergelt

Barfuss im Schnee – paljoin jalloin lumessa (työnimi)

Kasvoin kaksikieliseksi kahden vahvan kulttuurin piirissä, saksalaisen ja venäjänjuutalaisen. Asuin ja opiskelin monissa maissa ennen kuin muutin Suomeen 1998. Kaksikielinen koulutukseni ja kykyni puhua monia kieliä antoivat minulle mahdollisuuden sisällyttääne työhöni.

Residenssijaksoni aikana haluan työskennellä taiteilijakirjani Barfuss im Schneen, jossa on Nils Aslak Valkeapään runoja.

NAV (Nils Aslak Valkeapää) on yksi kuuluisimmista saamenkielisistä kirjoittajista. Kääntämällä hänen runojaan ja tuomalla ne esille työssäni, voin lisätä osaltani ihmisten tietoisuutta ja tietoa pohjoisen saamen kielestä ja saamelaisesta kulttuurista.

Kollaasien, maalaisten ja kivilitografioiden lisäksi olen tehnyt taiteilijakirjoja 20 vuotta. Ne seuraavat luonnollisesti edustavat kerrontaa, jossa kyseenalaistetaan itsemääritelty identiteetti, kollektiivinen muistimme ja poliittinen tietoisuus.

Kielet ovat myös syy, miksi ihmiset eivät ymmärrä toisiaan. Siksi olen tietoisesti käyttämässä kirjainten ja fonttien rytmiä ja graafista rakennetta visuaalisina elementteinä työssäni. Laitan päällekkäin metaforia, johon sanat ja lukuisat kuvat johdattalevat. Leikin kestolla ja fragmentaatiolla, jotka sekoittavat kirjan koodeksia esittääkseen nykyisen aikaikkunan.

HTTP://WWW.TATJANABERGELT.COM/