Residenssitaiteilijat ja -tutkijat Kääntäminen Suomentajaryhmä Rosetta Ateljeekritiikkipaja Suomentajaryhmä Rosettan yhdeksää naista yhdistää intohimoinen kiinnostus yhä parempaan suomentamiseen. Ryhmä on kokoontunut vuodesta 2003 ruotimaan jäsentensä tekeillä olevia käännöksiä, ja ateljeekritiikkityöpaja Saaren kartanossa salli keskittyä tähän kokonaiseksi viikoksi. Residenssissä olivat ryhmän vetäjä, taiteilijaprofessori Kersti Juva, suomen kielen professori emerita Auli Hakulinen, suomentajat Helene Bützow, Kristiina Drews, Kristiina Rikman, Kaijamari Sivill ja Anna-Maija Viitanen sekä suomentaja-kustannustoimittajat Alice Martin ja Vappu Orlov. Rosetta-ryhmässä on käsitelty mm. seuraavia jo ilmestyneitä teoksia: Ursula Le Guin: Lavinia, (Rikman), Albert Cohen: Rakkaani, valittuni (Viitanen), Ann-Marie MacDonald: Linnuntietä (Sivill), Charles Dickens: Kolea talo, Shakespeare: Windsorin iloiset rouvat, Paljon melua tyhjästä (Juva). Residenssissä käsitellyistä kirjoista ilmestyy jo tänä syksynä Anna-Maija Viitasen kääntämä Gillen Vartiotorni, keväällä 2010 on vuorossa kuusi muuta, ja Kersti Juvan kääntämä A. S. Byattin Lasten kirja ilmestynee 2011.