Residenssitaiteilijat ja -tutkijat Kääntäminen Reita Lounatvuori Kääntäjä ”Olen Reita Lounatvuori, näytelmäkääntäjä. Kymmenvuotisen urani aikana olen suomentanut nelisenkymmentä näytelmää ranskan ja englannin kielestä. Tyylihaitarini on venyvää sorttia: olen kääntänyt sekä näytelmäkirjallisuuden klassikkoja että modernia draamaa tragediasta farssiin. Tuotantoni tunnetuimmat kirjailijat lienevät Molière, Jean-Paul Sartre ja Tennessee Williams. Saaren kartanon rauhassa, entisessä everstin huoneessa viimeistelin David Eldridgen näyttämösovitusta Thomas Vinterbergin elokuvasta Juhlat. Varsinainen käännöstyöni oli ranskalaisten Emmanuel Bourdieun ja Frédéric Bélier-Garcian filosofinen urheilukomedia Jalkapallojoukkue. Työpäivät huipentuivat usein lintutorniin tai läheiselle tarkkailukalliolle meren rantaan. Kirjoitinpa kaikessa hiljaisuudessa yhden runonkin!” Reita Lounatvuori työskenteli Saaren kartanolla huhti–toukokuussa 2008.