Ukrainan anarkistijohtaja Nestor Mahnon vallankumousmuistelmien (1917–1918) kääntäminen ja toimittaminen

Nestor Mahno, Russkaja revoljutsija na Ukraine (Ot marta 1917 g. po aprel 1918 god). Pariisi: Biblioteka Mahnovtsev, 1929. Teoksen nimi suomeksi: Venäjän vallankumous Ukrainassa maaliskuusta 1917 huhtikuuhun 1918. Nestor Mahno, Pod udarami kontr-revoliutsii (aprel – ijun 1918 g.). Pariisi: Komitet N. Mahno, 1936. Suomeksi: Vastavallankumouksen iskujen alla huhtikuusta kesäkuuhun 1918. Nestor Mahno, Ukrainskaja revoljutsija. (ijul – dekabr 1918 g.). Pariisi: Komitet N. Mahno, 1937. Suomeksi: Ukrainan vallankumous kesäkuusta joulukuuhun 1918. Kirjoitan teokseen esipuheen ja selventävät huomautukset. Nestor Mahno (1888–1934) oli Venäjän ja Ukrainan vallankumousten merkittävimpiä johtajia. Kun muualla Venäjän valtakunnassa anarkistien merkitys oli vähäinen, Mahno johti itäisessä Ukrainassa kokonaista anarkistista armeijaa ja hallintoa. Anarkistit taistelivat bolsevikkien liittolaisina Ukrainan kansallismielisiä, venäläisiä valkoisia ja saksalaisia vastaan. Keskeneräisiksi jääneet muistelmat eivät valitettavasti kerro anarkistien myöhemmästä sodasta bolsevikkeja vastaan, mutta ne sisältävät eloisan kuvauksen vallankumouksen ja sisällissodan varhaisesta vaiheesta. Mahnon liike perustui talonpoikien kannatukseen. Ukrainan vallankumouksen erityinen Venäjästä poikkeava luonne ilmenee teoksessa. Vaikka Mahno vastusti itsenäisyyteen pyrkineitä Ukrainan kansallismielisiä, hän sangen vahvasti tunsi itsensä ukrainalaiseksi. Teoksen kustantaa Gaudeamus.