Apurahat ja residenssipaikat Tiede Translation, migration, and democracy: Managing multilingual access to information in the greater Helsinki area and in Tallinn Päähakija Apulaisprofessori Määttä Simo ja työryhmä Hankkeen jäsenet Kuukausiapurahan saajat: Kinnunen Tuija, Kuusi Päivi, Escudero Tanya Ryhmän muut jäsenet: Määttä Simo Myöntösumma 376800 € Tukimuoto Teemahaut Alat Kielitiede Myöntövuosi 2021 Kesto Kolmivuotinen Jos olet hankkeen vastuuhenkilö, voit kirjautua sisään ja lisätä hankkeen tietoja. Kirjaudu sisään Jaa: Takaisin apurahalistaukseen Hakemuksen tiivistelmä This project analyzes the policies and practices guiding the translation of information targeted at migrant populations in the major cities of the Greater Helsinki Area (Helsinki, Espoo, and Vantaa) and the city of Tallinn in Estonia, as well as the dissemination of translated information for migrant workers in selected companies and institutions of higher learning in these regions. The project combines the theories and methodologies of functionalist and sociological translation studies and critical approaches to linguistics. Multilingualism constitutes a challenge to democracy: the language barrier prevents many migrants from having the opportunity to be involved in social, cultural, and political life and to operate as members of their local communities and the society as a whole. Translation policy is an important tool to promote the integration of migrants. Today, translated information is readily available on websites and social media. However, the COVID-19 crisis has shown that all migrants do not use the information or have access to it. The exact reasons why the information does not reach all the end users are not known. This brings to the fore the need to do a thorough analysis of the guiding principles, implementation, and effectiveness of current translation policies and practices in migration contexts. We approach translation as a practice of governmentality and power production that allows the participation of migrants but can lead to inadvertent inequalities and discriminations. We analyze the texts providing the foundations for current translation policies, a sample of translated texts, and the online environments in which the translations are disseminated. In addition, we interview persons who take part in the different phases of design, implementation, and consumption of translation policies and practices. The goal is to propose solutions in cooperation with the stakeholders in order to improve the quality of translation policies and practices. Loppuraportin tiivistelmä Kääntäminen, maahanmuutto ja demokratia: monikielisen viestinnän saavutettavuus pääkaupunkiseudulla ja Tallinnassa Hankkeessa (2022‒2025) analysoitiin käännöspolitiikkaa ja -käytänteitä maahanmuuttajaväestölle suunnatussa viestinnässä. Tutkimus kohdistui pääkaupunkiseudulla (Helsinki, Espoo ja Vantaa) ja Tallinnassa toimiviin organisaatioihin (mm. kunnat, järjestöt, yritykset, korkeakoulut, media). Hankkeessa yhdistettiin funktionalistisen ja sosiologisen käännöstutkimuksen sekä kriittisen kielentutkimuksen teorioita ja menetelmiä. Monikielisyys on demokratialle mahdollisuus, mutta myös haaste: kielimuuri estää maahanmuuttajia osallistumasta yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen elämään ja toimimasta paikallisyhteisön ja yhteiskunnan täysvertaisina jäseninä. Kääntämisen avulla pyritään edistämään maahanmuuttajien tiedonsaantia ja osallisuutta, ja nykyisin suuri osa käännetystä viestinnästä on saatavilla internetin ja sosiaalisen median välityksellä. Koronaviruskriisi kuitenkin osoitti, että tieto ei tavoita kaikkia maahanmuuttajia. Ilmiön tarkempia syitä ei tunneta, ja siksi on tärkeää tuottaa tutkimukseen perustuvaa tietoa maahanmuuttoon liittyvien käännöspolitiikan ja käännöskäytänteiden perusperiaatteista, toteutuksesta ja tehokkuudesta. Kääntämistä lähestyttiin hankkeessa hallinnan (engl. governmentality) käytänteenä, jonka avulla käytetään ja tuotetaan valtaa. Siten kääntäminen mahdollistaa maahanmuuttajien osallisuuden mutta voi myös johtaa tahattomaan syrjintään ja yhdenvertaisuusongelmiin. Tutkijat analysoivat tämänhetkisten käännöspoliittisten periaatteiden taustaa ja perustaa, käännettyjä tekstejä ja verkkoympäristöjä, joissa käännetyt tekstit ovat yleisön saatavilla. Lisäksi haastateltiin käännöspolitiikan ja -käytänteiden suunnittelu-, toteutus- ja käyttövaiheissa mukana olevia henkilöitä. Hankeen pohjalta myös kehiteltiin uusia ratkaisuja yhdessä eri toimijoiden kanssa käännöspolitiikan ja -käytänteiden laadun parantamiseksi. Takaisin apurahalistaukseen