Apurahat ja residenssipaikat

Taide

Ingeborg Bachmannin runouden suomentaminen ja valikoiman koostaminen

Suomennan itävaltalaisen Ingeborg Bachmannin (1926–1973) runoja ja koostan niistä kirjan. Valikoiman pääpaino on runokokoelmassa Anrufung des Großen Bären (Ison karhun kutsu), ja lisäksi valitsen muita kokoelman teemoihin sopivia runoja Bachmannin varhais- ja myöhäistuotannosta. Kirjaan tulee lisäksi johdanto, jossa kerrotaan runoilijan elämästä ja teoksista, sekä jälkisanat, joissa kerron suhteestani runoilijaan sekä suomennosprosessini etenemisestä.

Suomensin vuoden 2022 aikana Ingeborg Bachmannin runoja ja valitsin niistä noin 130 sivun verran runoja tulevaan kirjaan. Lähetin kustantajalle käsikirjoituksen runojen osalta marraskuussa, minkä jälkeen ryhdyin kirjoittamaan alkusanoja teokseen. Tätä kirjoittaessa (toukokuu 2023) runosuomennokset on toimitettu kertaalleen, alkusanat ovat melkein valmiit. Suunnitteilla on vielä toinen toimituskierros sekä alkusanojen toimittaminen. Kirja on tarkoitus liittää kustantamon vuoden 2024 katalogiin.

Takaisin apurahalistaukseen