Residenssitaiteilijat ja -tutkijat Kääntäminen Aki Salmela runoilija ja kääntäjä Aki Salmela on helsinkiläinen runoilija ja kääntäjä. Hän on julkaissut neljä runokokoelmaa, joista viimeisin Yhtä ja Samaa ilmestyi elokuussa 2009. Hänen suomennoksiinsa kuuluvat mm. John Ashberyn ja Ron Padgettin valitut runot. Salmela on saanut Kalevi Jäntin palkinnon esikoiskokoelmastaan Sanomattomia lehtiä ja Tanssiva karhu -palkinnon kokoelmastaan Tyhjyyden ympärillä. ”Residenssissä ollessani kirjoitin neljättä runokokoelmaani ja käänsin muun muassa Donald Barthelmen novelleja. Kartanon talvisessa rauhassa sain myös luettua melkoisen kasan kirjoja, joita aina tuntuu kertyvän nurkiin odottamaan ”sopivaa hetkeä”.” Aki Salmela työskenteli Saaren kartanolla loka–marraskuussa 2008.