Dipesh Chakrabartyn teoksen ”Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference” suomennostyön loppuunsaattaminen

Hakemuksen tiivistelmä

Intialaishistorioitsija Dipesh Chakrabarty on yksi postkoloniaalisen teorian ja alistettuja ryhmiä esiin nostavan Subaltern Studies -tutkimussuunnan tärkeimpiä kehittäjiä ja johtavia nimiä maailmassa. Hänen vuonna 2000 ensi kertaa julkaistu teoksensa "Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference" on alallaan uraauurtava käsitteellinen avaus, joka herätti ilmestyessään paljon huomiota ja on sittemmin tullut sovelletuksi laajalti eri tieteenaloilla. Olen aloittanut teoksen suomentamisen keväällä 2024 osana Tutkijaliitto ry:n mittavaa Käännökset kamppailussa -käännöshankekokonaisuutta, jossa käännetään postkoloniaalisen ajattelun merkkiteoksia ja järjestetään teosten aiheista keskustelutilaisuuksia ja muita tapahtumia. Koneen Säätiön rahoittama hankekokonaisuus alkoi jo vuonna 2019, ja sen toinen, vuosille 2022–2024 ajoittuva vaihe on paraikaa käynnissä. Hankekokonaisuus esittelee suomenkieliselle yleisölle ajattelua, joka tuo esiin kolonisoitujen ja ulossuljettujen näkökulmia yhteiskuntiin, paljastaa tarpeen arvioida uusiksi yhteiskuntiemme ja kulttuuriemme perusteita ja luo uusia käsitteitä historiallisten ajatusvinoumiemme oikaisemiseen. Käännettävissä teoksissa korostuu reflektiivisyys myös itse tiedon tuotantoa, mukaan lukien kääntämistä, ja siinä vaikuttavia, kolonialistisesta historiasta periytyviä valtarakenteita ja länsikeskeisiä ajattelumalleja kohtaan. Myös Suomella on oma kolonialistinen historiansa, jonka vaikutus näkyy tänäkin päivänä. Teokset tarjoavat suomalaisille tutkijoille kallisarvoisia välineitä tarkastella ja purkaa kolonialistisen historian ja läntisten teoriaperinteiden vinouttavaa vaikutusta omassa työssään. "Provincializing Europe" on yksi hankekokonaisuuden keskeisimmistä ja samalla haastavimmista avainteoksista. Sen suomentaminen on tärkeä kulttuuriteko, jonka voidaan odottaa resonoivan myös akateemisen maailman ulkopuolella.