Kumoukselliset feminismit -käännöshanke

Hakemuksen tiivistelmä

Kumoukselliset feminismit on Tutkijaliiton kolmivuotinen käännöshanke, jonka tarkoituksena on esitellä teoreettisia jäsennyksiä, jotka tuovat esiin feministisen ajattelun kumouksellisen potentiaalin. Feminismi on ajankohtaisempaa kuin koskaan, mutta samalla se on liikkeenä myös jakautuneempi kuin koskaan aiemmin. Tällä hetkellä on olemassa useita feminismejä, joista osa on toisilleen jopa vastakkaisia. Feminismi ei siis ole yksi teoriaperinne, jonka historiaan sisältyy tietty määrä ajanjaksoja tai ”aaltoja”. Toisaalta kaikki feminismiksi itseään kutsuvat ajattelusuuntaukset eivät sisällä kumouksellista, maailmaa muuttavaa potentiaalia. Esimerkiksi Suomessa feminististä keskustelua on viime aikoina leimannut yhtäältä voimaantumisdiskurssi ja toisaalta intersektionaalisuuden käsitteen epäpolitisoituminen. Hankkeemme tarkoituksena on löytää uudestaan feminismin radikaali kumouksellisuus kääntämällä teoksia, joissa feminismi toimii vastavoimana kapitalistiselle yhteiskuntajärjestykselle ja uudenlaisena tapana järjestää maailma. Hankkeessa käännetään kuusi kirjaa, joita kaikkia yhdistää pyrkimys muuttaa yhteiskunnallisia suhteita feminismiin sisältyvän potentian kautta. Yhtenä kirjojen keskeisenä teemana on uusintava työ ja yritys hahmotella uusintamisen voimien pohjalta uudenlaisia järjestäytymisen tapoja ja vastavoimaa maapalloa tuhoavalle kapitalismille. Lisäksi käännöskirjojen ympärille järjestetään tapahtumia ja lukupiirejä, jotka luovat konkreettisen tilan kirjoihin sisältyvän kumouksellisen potentiaalin koettelemiselle ja etsimiselle. Hanketta inspiroi Verónica Gagon ajatus feministisestä potentiasta (la potencia feminista). Feministinen potentia tarkoittaa sitä, että kykymme ei ole ennaltamäärättyä: emme tiedä mihin kykenemme ennen kuin kokeilemme horjuttaa rajoja, jotka saavat meidät tottelemaan ja mukautumaan. Feministinen potentia on mahdollisen uudelleen ajattelemista, mahdollisen rajojen venyttämistä, ja siten sillä on mahdollisuus ”muuttaa kaikki".