Apurahat ja residenssipaikat

Taide

Karjalasta kolttien maille – matka karjalaisten ja kolttien kulttuureihin ja omille juurille

Hakemuksen tiivistelmä

Karjalasta kolttien maille -hankkeessa tutkimme kansanmusiikin ja kansanperinteen kautta karjalaisen ja kolttasaamelaisen kulttuurin yhteneväisyyksiä ja erityispiirteitä. Luomme ja esitämme konserttikokonaisuuden, tutkimme arkistoja, haastattelemme eläviä perinteenkantajia sekä julkaisemme kirjoituksia ja videoita projektista blogissamme. Luomme uutta musiikkia perinteistämme ponnistaen ja pohdimme omaa evakkotaustaamme. Järjestämme kolttasaamelaista ja karjalaista kulttuuria edistävää työpajatoimintaa. Hankkeen tavoitteena on lisätä tietoisuutta ja ymmärrystä vähemmistökulttuureista ja tuottaa niistä lähtöisin olevaa uutta taidetta sekä synnyttää vuoropuhelua kolttien ja karjalaisten välillä. Koltilla ja karjalaisilla on valtavasti yhteistä: evakkotausta, ortodoksinen usko ja suomalaistamispolitiikan vaikutus kieleen. Kummatkin laulavat itkuvirsiä, pitkiä kertovia lauluja ja tanssivat katrillia. Kolttasaamelaisten ja karjalaisten yhteistä perintöä hahmottava hanke on tärkeä, sillä aihetta ei ole juurikaan tutkittu, ainakaan taiteen keinoin. Aihe tuntuu paitsi henkilökohtaisesti tärkeältä, myös ajankohtaiselta: mitä oman perinteen eläminen tarkoittaa? Kuinka omaa ja muiden kulttuuriperintöä voi tutkia ja jakaa kestävällä tavalla, tasavertaisina toimijoina? Olemme jakaneet kulttuuriperinnön viiteen osa-alueeseen: musiikki, perinteenkantajat, tanssi, käsityöt ja kieli. Opimme näistä osa-alueista sekä käymme vuoropuhelua niihin liittyvien yhteisöjen kanssa.

Karjalasta kolttien maille -hanke toteutettiin vuosina 2022-2025. Se tutki taiteen keinoin kolttasaamelaisten ja karjalaisten kulttuurien yhteneväisyyksiä ja erityispiirteitä.

Työryhmän jäsenet, muusikot Anna Lumikivi, Erkki Lumisalmi, Amanda Kauranne ja Emmi Kuittinen tutkivat arkistoaineistoja, opettelivat perinnemusiikkia, haastattelivat perinteenkantajia, loivat uutta musiikkia työryhmälle sekä fasilitoivat työpajatoimintaa musiikki-, kansantanssi- ja käsityöperinteistä, sekä karjalan ja koltansaamen uhanalaisista kielistä.

Työryhmä loi hankkeessa kaksi konserttikokonaisuutta. Vuoden 2022 konsertti pohjasi kolttasaamelaisiin ja karjalaisiin perinnekappaleisiin sekä kolttasaamelaiseen katrilliperinteeseen. Vuoden 2024 konserttikokonaisuus esitteli perinnekappaleiden lisäksi työryhmän jäsenten säveltämiä, perinteestä ammentavia kappaleita, tai sovituksia perinnemusiikeista.

Vuonna 2024 työryhmä harjoitti, äänitti ja julkaisi ensilevynsä. Karjalasta kolttien maille -levyn julkaisi Maailman musiikin keskus ja se oli ehdolla Emma Gaalassa Etno-kategoriassa.

Tärkeä osa hanketta on ollut työpajatoiminta vuosina 2023-2025, jota työryhmän jäsenet fasilitoivat osana työskentelyään. Työpajojen kulut, kuten luennoitsijoiden palkkiot, katettiin Taiken ja Karjalan sivistysseuran rahoituksella.

Käsityöpaja järjestettiin 2023 yhteistyössä Karjalan sivistysseuran kanssa ja sen tiloissa Helsingissä. Kansantanssityöpaja järjestettiin Oulussa lokakuussa 2024 yhteistyössä Oulun ammattikorkeakoulun kanssa. Laulutyöpajatoimintaa työryhmä järjesti syksyllä 2024 ja keväällä 2025 Helsingissä, Tampereella ja Rovaniemellä. Lisäksi työryhmä järjesti kieliwebinaarin koltansaamen ja karjalan kielistä marraskuussa 2024 yhteistyössä Itä-Suomen yliopiston kanssa.

Takaisin apurahalistaukseen