Germaanisten verbien lainautuminen kantasuomeen ja kantasaameen

Hakemuksen tiivistelmä

Kirjoitamme itämerensuomalaisten ja saamelaisten kielten muinaisgermaanisista (kantagermaanisista ja kantaskandinaavisista) lainaverbeistä yhteismonografian, joka ilmestyy myös avoimesti verkkosanakirjana. Verbit ovat monimuotoisen morfologiansa takia vaikeasti etymologioitavissa ja siten jääneet syrjään myös uralilaisten kielten muuten hyvin korkeatasoisesta lainasanatutkimuksesta. Tutkimukselta ovat puuttuneet verbejä koskevat muotokriteerit. Vasta viime vuosina olemme kehittäneet historiallisen verbintutkimuksen metodologiaa, kartoittaneet lainaverbien integroitumisen lainalaisuuksia ja selvittäneet perinpohjaisemmin uralilaisten kielten verbinjohdinten alkuperää ja kehitystä. Tältä pohjalta haluamme laatia ensimmäisen systemaattisen esityksen kantasuomen ja kantasaamen laajimmasta, germaanisesta verbilainakerrostumasta. Tutkimus tuo uutta tietoa paitsi itämerensuomen ja saamen verbien alkuperästä, myös verbien lainautumismekanismeista yleensä sekä uralilaisten kielten verbinjohdinten alkuperästä ja kehityksestä. Lainaverbien kautta valaisemme saamelaiskielten sanaston ja johto-opin edelleen varsin hämärää esihistoriaa, josta ei vielä ole kirjoitettu minkäänlaista yleisteosta eikä sanakirjaa.