Grants and residencies Research Ajattelun dekolonisaatio -käännös- ja tapahtumahanke Main applicant Tutkijaliitto ry Amount of funding 59600 € Type of funding General grant call Fields Philosophy Grant year 2018 If you are the leader of this project, you can sign in and add more information. Log in Share: Back to Grants listing Application summary ”Ajattelun dekolonisaatio” on Tutkijaliiton käännös- ja tapahtumahanke. Sen tarkoituksena on esitellä suomenkieliselle yleisölle ajattelua, joka tuo esiin kolonisoitujen ja ulossuljettujen näkökulmia yhteiskuntaan ja luo käsitteitä, jotka pakottavat arvioimaan uudelleen yhteiskuntamme ja kulttuurimme perusteita. Käännämme kirjoja, jotka dekolonisoivat ajatteluamme: haastavat ja purkavat ajattelumme kolonialistisia kategorioita. Käännösten teemat tuodaan laajemman yhteiskunnallisen keskustelun piiriin avoimissa tapahtumissa, joihin kutsutaan puhujiksi myös teosten kirjoittajia. Nämä kirjoittajat (esimerkiksi Eduardo Viveiros de Castro, Gloria Anzaldúa, Anna Lowenhaupt Tsing) ovat kansainvälisesti tunnettuja, mutta eivät ole Suomessa saaneet ansaitsemaansa huomiota. Project report summary Ajattelun dekolonisaatio -käännöshankkeen tavoite oli esitellä suomenkieliselle yleisölle ajattelua, joka tuo esiin kolonisoitujen ja ulossuljettujen näkökulmia yhteiskuntaan ja luo käsitteitä, jotka pakottavat arvioimaan uudelleen yhteiskuntamme ja kulttuurimme perusteita. Nimensä mukaisesti hankkeessa käännettiin kirjoja, jotka dekolonisoivat ajatteluamme: haastavat ja purkavat ajattelumme kolonialistisia kategorioita. Tämä tavoite toteutui aikataulun pientä venymistä lukuun ottamatta erinomaisesti: neljästä suomennettavaksi valitusta teoksesta ensimmäinen, Eduardo Viveiros de Castron Kannibaalimetafysiikka, ilmestyi vuonna 2019, Anna Lowenhaupt Tsingin Lopun aikojen sieni julkaistiin syksyllä 2020, ja Gloria Anzaldúan Rajaseutu / La frontera ilmestyy kesäkuussa 2021, Angela Y. Davisin Naiset, rotu ja luokka taas lokakuussa 2021. Tärkeäksi osaksi hanketta oli ajateltu myös kaikille avointen keskustelutilaisuuksien, seminaarien ja muiden tapahtumien järjestäminen teosten ilmestymisen yhteydessä: tapahtumia järjestämällä pystytään näet tuomaan maahan myös koko teosta ympäröivä keskustelu. Vuoden 2020 keväällä alkanut koronaviruspandemia on luonnollisesti kuitenkin tehnyt suurempien tapahtumien järjestämisen mahdottomaksi. Kaikkien hankkeen kirjojen ilmestyessä on kuitenkin järjestetty tai järjestetään julkaisutilaisuus (osin tai kokonaan etänä jos tilanne niin vaatii). Vuonna 2019 ehdittiin myös järjestää Tutkijaliiton perinteinen kesäkoulu teemalla ”Decolonization of Thought”. Kolmipäiväinen tapahtuma herätti runsaasti mielenkiintoa ja keräsi puhujat mukaan lukien kuutisenkymmentä osallistujaa. Suomennokset ovat saaneet hyvän vastaanoton, mikä näkyy paitsi erittäin pienilevikkisen tietokirjallisuuden kontekstissa hyvistä myyntiluvuista, myös hankkeen teemoista järjestettyjen tapahtumien runsaista (etä)osallistujamääristä sekä niissä virinneestä innostuneesta ja kriittisestäkin keskustelusta. Ajattelun dekolonisaatiota koskevien kansainvälisten keskustelujen tuomista Suomeen jatketaan hankkeen päätyttyä edelleen osana Tutkijaliiton normaalia toimintaa. Back to Grants listing