Play rape in English -esityksen dramatisointi ja valmistaminen uudelle esiintyjälle

Application summary

Play rape in English uudelle esiintyjälle on Anna Paavilaisen kirjoittaman, ohjaaman ja esittämän monologin PLAY RAPE uudelleendramatisointi näytelmämuotoon, jossa joku toinen voi esittää alunperin autofiktioon kirjoitettua monologia, ja teksti voi jatkaa elämää uusissa näyttämöversioissa suomeksi tai englanniksi. Uudesta dramatisoinnista valmistetaan kesällä 2020 englanninkielinen esitys Play rape 2.0, jossa näyttelee Sanna June Hyde ja esityksen ohjaa Riikka Oksanen. Paavilainen toimii esitysdramaturgina ja uudelleendramatisoidun tekstin kirjoittajana harjoituskauden aikana. Play rape uudelle esiintyjälle jatkaa alkuperäisteoksen PLAY RAPEn teemoja esittämisestä, todesta ja epätodesta, kollektiivisesta narratiivista ja ihmisen kehosta näyttämöllä ja sen kantamasta historiasta ja todistusvoimasta. Näyttelijä Sanna June Hyde toimii myös uuden englanninkielisen version kääntäjänä. Työryhmä vapauttaa autofiktiivisen tekstin kirjoittajan kehosta ja tutkii mitä esittämisen haasteita ja mahdollisuuksia se tuottaa uudelleen tulkinnassa. Mitä uusia tasoja esitykseen ja esittämiseen syntyy? Löydetyt havainnot ja tekemisen tapa toimii toivottavasti vertaistietona muidenkin autofiktiivisten esitysten uudelleen tulkinnassa ja mahdollistaa autofiktiivisten näyttämötekstien uudelleen esittämisen ja leviämisen myös muille kielille.