Grants and residencies

Arts

Kuninkaan kaupungissa – Kuusiosainen animaatiosarja romaniperheen muutosta Tukholmaan 70-luvulla

Application summary

Kuninkaan kaupungissa on kuusiosainen, lapsille ja varhaisnuorille suunnattu dokumentaarinen animaatiosarja joka kertoo 70-luvun suuresta rakennemuutoksesta romaniperheen näkökulmasta. Matka Karjalan hökkelikylistä Olof Palmen Ruotsiin, Tukholman suuriin "miljoonalähiöihin" oli pitkä ja monimutkainen, mutta sen seurauksena kokonainen 60-luvulla syntyneiden suomalaisten romanilasten sukupolvi pääsi tutustumaan koulutuksen, keskuslämmityksen ja sinikeltaisen kansankodin symbioosiin. Yhteistyössä YLEn, Pohjoismaisen ministerineuvoston, Kirkon Mediasäätiön, Romanikulttuurin museon sekä ruotsalaisten ja tshekkiläisten animaatioalan yhteistuottajien kanssa kehittelyyn lähtenyt sarja on itsenäinen jatko ohjaaja Katariina Lillqvistin ja Elokuvaosuuskunta Cagliostron vuosituhannen vaihteessa tekemälle romanisatujen sarjalle Mire bala kale hin – Tarinoita matkan takaa. Sarja oli ensimmäinen suomalainen animaatioprojekti joka sai MEDIA-ohjelman tukea EU:lta, ja se levisi vuosien varrella 12 eurooppalaiseen maahan liki yhtä monen käännösversion kanssa. Sarja käännettiin myös monelle romanikielen murteelle eri maissa. Mire bala -sarja perustui kuuden maan romanilegendoihin ja sen historialliset tapahtumat sijoittuivat viidelle vuosisadalle. Sarjan tyyli oli aiheelleen uskollisesti värikäs ja täynnä romaniperinteen uskomuksia ja autenttisia yksityiskohtia, ja sen tekoprosessiin osallistui romanitaiteilijoita ja - muusikoita viidestä maasta. Kuninkaan kaupungissa on edeltäjäänsä hieman realistisempi, mutta senkin keskeisenä elementtinä on romanien kertomaperinteen uskomaton surrealismi ja hengästyttävä vauhti. Tälläkin kertaa tuotannon kaikkiin osa-alueisiin osallistuu romanitaustaisia tekijöitä. Yksi projektiin liittyvän koulutusprojektin keskeisistä tavoitteista on kulttuurialalla jo toimivien tai sitä opiskelevien romaninuorten koulutus animaatioalan ammattitehtäviin nimenomaan tuotannon puolella: paitsi romanimuusikoita ja käsikirjoitustiimin jäseniä.

Kahdeksan kuukauden aikana tammi-elokuussa 2021 lavastaja Tomas Grund ja apulaisohjaaja Angelika Nikkinen toteuttivat yhteistyössä elokuvaohjaaja Katariina Lillqvistin ja elokuvaosuuskunta Cagliostron työryhmän kanssa Kuninkaan kaupungissa-animaatiosarjan lavastesuunnittelun, sarjan demon lavasteiden ja hahmojen rakennuksen, käsikirjoituksen lopullisen version käännöksineen sekä storyboardin ja portfolion. Apurahakauden aikana kiinnitettiin erityistä huomiota romanikulttuurin tapojen huomioimiseen ja romanilasten mukaan ottoon jo animaatiosarjan suunnitteluvaiheessa. Spiikkiä ja sen ymmärrettävyyttä testattiin erityisesti Suomen ja Ruotsin välillä useaan kertaan muuttaneiden romanilasten kanssa.

Back to Grants listing