Kustannustoimittaja, suomentaja Martin Alice and working group (Käännösmosaiikki)

Harvinaisten käännöskielten työpaja

Kääntäjämosaiikki on ammattisuomentajien työpaja, johon on kutsuttu Suomessa harvinaisten käännöskielten edustajia, yksi kustakin kielestä, sekä suomalaisen kirjallisuuden englannintaja. Kääntäjät ovat oman kielialueensa huippuja, ja heidän vastuullaan on tuottaa lukijoille merkittävää käännöskirjallisuutta kielistä, joita harva kohdemaassa osaa. Työpajassa tutkitaan yhdessä osallistujien käännöksiä, vaihdetaan kokemuksia ja vahvistutaan kollegiaalisen tuen voimasta. Laajempana tavoitteena on lisätä suomalaisen käännöskirjallisuuden moninaisuutta.