Fantastinen renessanssi: Myöhäiskeskiajan, renessanssin ja barokin fantasiatekstien kokoamis- ja suomennoshanke

Application summary

Kehittäisin residenssijaksolla ensisijaisesti renessanssiajan mielikuvituksellisiin teksteihin liittyvää hanketta – näillä tarkoitan mm. myöhäisempää ritarirunoutta, novelleja, bestiarioita, "näkyjä" (vaikkapa Hypnerotomachia Poliphili -teos), kauhu- ja kummitustarinoita - ja pohtisin, millaisessa muodossa tai muodoissa aihepiiriä olisi esiteltävä suomalaisille lukijoille (esimerkiksi runomuotoinen Bestiario moralizzato di Gubbio voisi osin soveltua jopa lastenkirjaksi). Aihe saattaisi olla punottavissa yhteen myös tieteen kehityksen kanssa, keskiajalta ja Fibonaccista aina Leonardo da Vinciin ja hänen jälkeensä Galileoon ja Kepleriin. Olen jo joidenkin vuosien ajan suomentanut Ludovico Arioston eeppistä Orlando furioso (Raivoisa Roland) -ritariromaania (sen raakakäännös on valmis, mutta riimitys yhä kesken). Vaikka kotiresidenssin varsinaisena päämääränä ei olekaan saada valmiiksi välttämättä juuri yllä mainittujen teosten suomennoksia, tulevaa työskentelyäni selkeyttäisi se, että saisin palautetta eri tekstien suomennoksista ja tekstien itsensä puhuttelevuudesta.