Grants and residencies

Research and art

Tanssi uhanalaisten kielten ja foneettisen maailman tulkkina

Application summary

Maailmassa on edelleen useita kieliä ilman kirjoitettua muotoa. Osa on elinvoimaisia suuren puhujamäärän vuoksi, mutta osaa uhkaa näivettyminen ja lopulta kuolema; Namibiassa kielet voidaan jaotella uhanalaisuutensa perusteella kolmeenluokkaan: koulukieliin, melko uhanalaisiin ja erittäin uhanalaisiin. Hankkeen taustalla onkin halu säilyttää namibialainen kielidiversitteetti jälkipolville. Kielten kuvaus vaatii tarkan kielitieteellisen analyysin, jotta voimme ymmärtää, miten kielten äännejärjestelmt toimivat ja sitä kautta on mahdollista luoda kirjoitusjärjestelmiä ja nostaa paikallisten uhattujen kielten statusta. Samaan aikaan on tärkeää, että äidinkielestä riippumatta kaikilla on yhdenvertaiset mahdollisuudet oppia uutta. Hankkeen materiaalinkeruun sekä tarkan analyysin ja kehittämistyön seurauksena namibialaisille lapsille tarjoutuu tilaisuus oppia englantia mahdollisimman tehokkaasti; englanti on koulukieli, jolloin sen hallitseminen on avain opiskelulle. Osana laajempaa tutkimusryhmämme kansainvälistä tutkimustoimintaa, testaamme erilaisten harjoitteiden toimivuutta eri kielitautoista tuleville oppijoille. Hankkeessa kerättävä materiaali avataan kaikille, jolloin eri alojen tutkijat pääsevät työskentelemään uhattujen kielten parissa. Äänimaailman ympärille suunnitellaan myös tanssikoreografia, jonka keinoin kielitietoisuutta tarjotaan monipuolisin keinoin sekä Suomessa että Namibiassa. Hankkeen päämäärät ovat moninaiset: tallennamme kaikkein uhanalaisimmat kielet, elvytämme kielianalyysien avulla uhan partaalla olevia kieliä, laadimme englannin kielen harjoitteita kielille, joiden statusta pyrimme nostamaan ja tutkimme, mitkä harjoitteet toimivat parhaiten eri taustoista tuleville oppijoille. Lisäksi tuemme kielitietoisuutta taiteen avulla. Emme tingi tieteellisestä tasosta, sillä jotta pääsemme näihin tavoitteisiin, vaaditaan vankka tutkimusnäyttö ja korkeatasoisia tieteellisiä analyysejä. Rahoituskauden jälkeen jatkamme työskentelyä teemojen parissa.

Hankkeemme tarkasteli monipuolisesti Namibian kielimaisemaa, jossa kouluttautuminen vaatii virallisena kielenä toimivan englannin taitamista ja taustalla ovat lukuisat, toisistaan sukulaisuudeltaankin huomattavasti eroavat paikalliset kielet. Lähtökohdat tarkastelulle olivat moninaiset, sillä tutkittavana olivat tarkat paikallisten kielten akustiset ja foneettiset piirteet, englannin kielen Namibian variantin ominaisuudet verrattuna muualla puhuttaviin englannin variantteihin sekä haastattelut erilaisista kieli- ja kulttuuritaustoista nousevista näkemyksistä suomalaisten roolista Namibian menneisyydelle ja nykyisyydelle. Lopulta hanke kulminoitui tieteen ja taiteen kohtaamiseen Tanssiteatteri ERIn koreografian myötä. Esityksessä tiede ja taide kävivät mutkatonta vuoropuhelua kielten ja kulttuurien välisistä eroista ja siitä, miten kieli, musiikki ja tanssi yhdistävät ihmisiä kautta maailman. Nauhoite esitettiin myös tutkimusvierailun aikana University of Namibiassa paikallisille kollegoille.
Tieteellisesti näkökulmasta hanke paljasti merkkejä siitä, että foneettisten detailjien valossa Namibian englanti on vahvasti matkalla kohti omaa identiteettiään, kansanperinteessä suomalaisten lähetyssaarnajien työ peilautuu vahvemmin pohjois-namibialaisten tarinoihin ja mielikuviin. Lisäksi paikallisten kielten äännemaailman rikkaus osoitti, kuinka tietoinen tieto kielen äännerakenteesta edesauttaa merkittävästi uusien äänneyksiköiden tunnistamista. Tieteen ja taiteen yhdistäminen nosti vahvasti esiin tarpeen tutkia ja tarkastella kulttuurisia ja tieteellisiä ilmiöitä monitahoisessa yhteistyössä.
Hanke poiki tieteellisen pitkäjänteisen yhteistyön lisäksi monipuolista keskustelua ja ymmärrystä ihmiskunnan yhteisistä haasteista ja kansakuntia erottavien tekijöiden pienuudesta suhteessa siihen, miten voimme löytää yhteyksiä yllättävistäkin paikoista. Nykysen maailmantilanteen valossa hanke oli rohkaiseva esimerkki yhdessä tekemisen merkityksestä.

Back to Grants listing