Grants and residencies Research Thomas Pikettyn Capital et idéologie -teoksen suomentaminen ja toimittaminen Main applicant Professori Jäntti Markus and working group Members of the project Recipients of monthly grants:Jäntti Markus, Tillman-Leino Maarit, Rusi Saana Amount of funding 104900 € Type of funding General grant call Fields Social and political history Grant year 2020 Jos omistat hankkeen, voit kirjautua sisään ja lisätä hankkeen tietoja. Log in Share: Back to Grants listing Hankkeessamme käännetään ja toimitetaan suomalaisyleisöä varten taloustieteilijä Thomas Pikettyn mittava teos Capital et idéologie (Seuil 2019). Pääoma ja ideologia on tieteellinen järkäle sekä sivumäärältään että merkitykseltään: 1232-sivuinen ranskankielinen alkuteos pureutuu tulojen ja vaurauden epätasa-arvoiseen jakaantumiseen maailmanhistoriassa ja perustuu valtavaan vertailevaan aineistoon. Pääoma ja ideologia käsittelee globaalia historiaa monitieteellisestä näkökulmasta, kritisoi terävästi nykypolitiikkaa ja hahmottelee, miten voimme muuttaa nykyisen talousjärjestelmämme tasa-arvoisemmaksi. Pääoma ja ideologia on vielä kunniahimoisempi ja laajempi kuin Pikettyn arvostettu menestysteos Pääoma 2000-luvulla (Into 2016). Teos syventyy paitsi länsimaiden myös Aasian, Afrikan ja Latinalaisen Amerikan taloushistoriaan. Pikettyn mukaan pyrkimys yhteiskunnalliseen tasa-arvoon ja koulutuksen kehitykseen on luonut edellytykset taloudelliselle ja inhimilliselle kehitykselle eri aikoina ympäri maailman. Nykyinen eriarvoisuus ei ole kestävää, ja muutosta vaatiakseen ihmisten on saatava tietoa yhteiskuntarakenteista. Suomentamisen myötä saatetaan yhteiskunnallisesti ja tieteellisesti merkittävä teos suomalaisen tiedeyhteisön ja laajan yleisön ulottuville ja tuodaan uusia näkökulmia eriarvoisuudesta käytävään keskusteluun. Pikettyn kirjat ovat tieteellisestä pohjasta huolimatta varsin helppotajuisia ja tarjoavat taloushistoriaa vähemmän tuntevillekin kiinnostavan katsauksen maailman nykytilaan. Suomennokseen laaditaan epilogi, joka selittää Pikettyn tuloksia peilaamalla niitä suomalaislukijoiden kokemaan kehitykseen. Suomennoksen parissa työskentelee täysipäiväisesti kaksi ranskan kääntäjää. Työryhmää johtaa professori Markus Jäntti. Lopuksi kustannustoimittaja toimittaa tekstit kielenhuollon näkökulmasta. Teos julkaistaan helmikuussa 2023, ja Piketty kutsutaan julkaisuvuonna Suomeen esiintymään avoimessa keskustelutilaisuudessa. Project report summary Hankkeessa suomennettiin Thomas Pikettyn teos Capital et idéologie, suomeksi Pääoma ja ideologia. Suomentajat Maarit Tillman-Leino ja Saana Rusi työskentelivät teoksen parissa 15 kuukauden ajan täysipäiväisesti. Kustannustoimittaja toimitti valmiit käännökset, ja taloustieteen professori Markus Jäntti luki tekstin asiantuntijan näkökulmasta. Hanke oli mielenkiintoinen, haastava ja erittäin laaja. Työ edistyi hyvin ja suomentajat tekivät tarkkaa työtä, mutta tekstimassan ja sisällön laajuuden vuoksi suomennoksen loppuunsaattaminen jäi rahoituksen loppuessa kesken ja alkuperäinen julkaisutavoite siirtyi vuodella eteenpäin. Saimme hankkeelle lisärahoitusta. Suomennos saatetaan loppuun keväällä ja syksyllä 2023 ja Into Kustannus julkaisee teoksen suomeksi maaliskuussa 2024. Tarkoituksena on kirjan julkaisun yhteydessä herättää keskustelua eriarvoisuudesta ja yhteiskuntarakenteista. Back to Grants listing