Grants and residencies Arts Play rape in English -esityksen dramatisointi ja valmistaminen uudelle esiintyjälle Main applicant Teatteritaiteen maisteri Paavilainen Anna and working group (Playing Play rape) Members of the project Recipients of monthly grants: Anna Paavilainen, Oksanen Riikka, Hyde Sanna June, Junno Maria, Palillo Sofia, Tolonen Ilkka Amount of funding 19700 € Type of funding General grant call Fields Literature and verbal artPerforming arts Grant year 2019 Duration One year If you are this project's responsible person, you can sign in and add more information. Log in Share: Back to Grants listing Application summary Play rape in English uudelle esiintyjälle on Anna Paavilaisen kirjoittaman, ohjaaman ja esittämän monologin PLAY RAPE uudelleendramatisointi näytelmämuotoon, jossa joku toinen voi esittää alunperin autofiktioon kirjoitettua monologia, ja teksti voi jatkaa elämää uusissa näyttämöversioissa suomeksi tai englanniksi. Uudesta dramatisoinnista valmistetaan kesällä 2020 englanninkielinen esitys Play rape 2.0, jossa näyttelee Sanna June Hyde ja esityksen ohjaa Riikka Oksanen. Paavilainen toimii esitysdramaturgina ja uudelleendramatisoidun tekstin kirjoittajana harjoituskauden aikana. Play rape uudelle esiintyjälle jatkaa alkuperäisteoksen PLAY RAPEn teemoja esittämisestä, todesta ja epätodesta, kollektiivisesta narratiivista ja ihmisen kehosta näyttämöllä ja sen kantamasta historiasta ja todistusvoimasta. Näyttelijä Sanna June Hyde toimii myös uuden englanninkielisen version kääntäjänä. Työryhmä vapauttaa autofiktiivisen tekstin kirjoittajan kehosta ja tutkii mitä esittämisen haasteita ja mahdollisuuksia se tuottaa uudelleen tulkinnassa. Mitä uusia tasoja esitykseen ja esittämiseen syntyy? Löydetyt havainnot ja tekemisen tapa toimii toivottavasti vertaistietona muidenkin autofiktiivisten esitysten uudelleen tulkinnassa ja mahdollistaa autofiktiivisten näyttämötekstien uudelleen esittämisen ja leviämisen myös muille kielille. Project report summary Play Rape in English - hankkeen puitteissa Anna Paavilaisen kirjoittama, ohjaama ja aikoinaan myös esittämä monologinäytelmä Play Rape päivitettiin post #metoo -aikaan, käännettiin englanniksi ja uudelleen dramatisoitiin niin, että alun perin autofiktion muotoon kirjoitettu monologi pystyy jatkamaan elämäänsä jonkun toisen esittämänä. Hanke joutui aluksi pahasti koronavuosien kouriin ja tuotantosuunnitelmia jouduttiin muuttamaan alkuperäisestä aika reippaasti. Lopulta hanke saatiin kuitenkin sekä taiteellisesti että tuotannollisesti erittäin hyvin maaliin; Play Rapen englanninkielinen ensi-ilta pidettiin lukudraamana 28.11.2024 Baltic Circle -nykyteatterifestivaalin yhteydessä. Sanna June Hyden esittämä ja myös kääntämä teksti osoitti olevansa sisällöllisesti merkittävä ja voimallisen ajankohtainen vielä 10 vuotta alkuperäisen Play Rapen ensi-illan jälkeen. Back to Grants listing