Plautuksen 15 komediaa

Application summary

Hankkeessa laaditaan tieteelliseen tutkimukseen perustuvat suomennokset, jälkisanat, selitykset ja johdantoartikkelit antiikin Rooman suosituimman komediakirjailija Plautuksen vielä suomentamattomaan 15 näytelmään. Plautus on keskeisimpiä eurooppalaiseen kulttuuriin vaikuttaneista roomalaisista kirjailijoista, joita Suomessa tunnetaan huonosti – jos ollenkaan. Näytelmät ovat lähdemateriaalia antiikin historian, kulttuurin, (draama)kirjallisuuden ja sosiologian tutkijoille. Plautuksen karnevaalihenkinen komiikka ja arvohierarkioille naurava kansanhuumori toimivat edelleen, mutta näytelmät tarjoavat samalla ainutlaatuisen kurkistuksen alemman kansanosan elämään. Lisäksi Plautuksen näytelmät ja niiden juonimekanismit ovat edelleen oivallista materiaalia teatterille. Komediat käännetään latinasta ja ne julkaistaan Teos-kustantamon antiikin draamasuomennosten sarjassa kahtena niteenä. Suomennostyö pohjautuu tieteellisiin tekstieditioihin, tutkimuksiin ja kommentaareihin. Hankkeen tarkoitus on tuoda eurooppalaiseen draamaperinteeseen keskeisesti vaikuttaneen kirjailijan tuotanto suomenkieliselle yleisölle ja suomalaisten teatterien käyttöön laadukkaina, asianmukaisin selityksin ja taustoituksin varustettuina suomennoksina. Hanke paikkaa ison aukon suomeksi käännetyn klassikkokirjallisuuden alueella.