Lenska ja Suomi Hall: paikkoihin ja paikannimiin kiinnittyminen amerikankirjeissä ja videopelissä

Application summary

Tutkimme paikkoihin ja paikannimiin kiinnittymistä kahdessa erilaisessa ympäristössä, joista toinen on reaalimaailman ympäristö ja toinen virtuaalinen videopeli. Tutkimuskohteitamme yhdistää kuitenkin moni asia. Kummassakin kohtaavat suomen, englannin ja muutkin kielet sekä Suomi ja Pohjois-Amerikka. Samalla kaksi aikakerrostumaa, nykyaika ja noin sadan vuoden takainen maailma, kohtaavat. Molempia tarkastelemiamme ympäristöjä yhdistää myös siirtolaisuus: suomalaisten muutto Pohjois-Amerikkaan ja sen jäljet kielen- ja nimistönkäytössä. Lisäksi kumpaankaan vastaanottajalla ei ole (ollut) fyysistä pääsyä. Tutkimme amerikansiirtolaisten Suomeen noin sata vuotta sitten lähettämiä suomenkielisiä kirjeitä ja niissä ilmenevää paikan kirjallista rakentamista ja paikkaan kiinnittymistä nimien avulla. Toinen tutkimusympäristömme on Alan Wake 2 -videopeli, jonka maailmassa amerikansiirtolaisten jälkeläiset toimivat 2020-luvun kuvitteellisissa pohjoisamerikkalaisissa kylissä. Englanninkielisessä videopelissä esiintyy lukuisia paikkoja, jotka on nimetty suomen ja englannin kieliä yhdistäen. Kohteinamme on näin kaksi maailmaa, joita voi luonnehtia ikään kuin toistensa peilikuviksi. Kysymme, millaisin kielellisin keinoin paikkoihin kiinnittymistä nimistössä rakennetaan ja miten puolestaan ilmennetään paikannimiin kiinnittymistä. Ensimmäisessä selvitämme eri yksilöinnin tapoja ja kielellisiä valintoja, jälkimmäisessä syitä ja merkityksiä valitun yksilöinnin tavan taustalla. Kirjoittaja tai pelaaja voi ilmentää paikannimeen kiinnittymättömyyttä esimerkiksi niin, että hän ei käytä paikan virallista nimeä vaan jotakin muuta, vaikkapa itse annettua, nimeä. Näin pääsemme vastaamaan myös siihen, missä määrin paikkoihin ja paikannimiin kiinnittyminen ovat kytköksissä toisiinsa. Tutkimus antaa arvokasta ja sovellettavaa tietoa ihmisen kiinnittymisestä paikkaan ja tekee näkyväksi niitä tekijöitä, jotka lisäävät ja toisaalta vähentävät paikkaan kiinnittymistä.