Grants and residencies

Research

Kielisilta ukrainan ja suomen välille

Application summary

Hankkeen päämääränä on kehittää ukrainan- ja suomenkieliset oppimateriaalit, joissa esitellään suomen kieltä ukrainalaisille ja ukrainan kieltä suomalaisille luontevin esimerkein ja yksinkertaisin keinoin. Hankkeessa valmistuu myös havainnollistava äänisanakirja. Ukrainan kielen kuvaus kasvaa lauluihin pohjautuvasta ukrainan kielen kurssista. Oppimateriaalit on tarkoitettu Suomessa asuville ukrainalaisille ja suomalaisille: suomen ja ukrainan kielen opettajille, viranomaisille sekä tavallisille ihmisille, jotka pystyvät tutustumaan vieraaseen kieleen itsenäisesti. Ukrainalaiset voivat päästä suomen kielen oppimisen alkuun ja suomalaiset ukrainan kielen oppimisen alkuun. Oppimateriaaleista on tarkoitus tehdä sekä digitaalinen että paperijulkaisu. Oppimateriaalit ovat metodologisesti innovatiivisia; muun muassa ukrainan kielen kuvaus suomeksi lähtee liikkeelle ukrainalaisten lauluista ja käyttää esimerkkejä teksteistä. Näin opiskelijat pääsevät heti tutustumaan ukrainalaisiin tapoihin ja taiteeseen ja kielen opiskelusta tulee käytännönvetoinen ja mielekäs.

Järjestimme kaksi ukrainan kielen ja kulttuurin kurssia Itä-Suomen yliopistossa (á 5 opintopistettä, suoritusmerkintä hyväksytty/hylätty). Kurssimateriaalit, jotka koostuivat kielioppi-, kulttuuri- ja lauluosista sekä sanastoon ja kielenkäyttöön liittyviä tehtäviä. Pidimme kurssit vuoden 2023 syyslukukaudella ja vuoden 2024 kevätlukukaudella.
Itä-Suomen yliopiston tiedotus kirjoitti projektista ja kursseista kevättalvella 2024 suomeksi ja englanniksi.
Järjestimme kaksiosaisen teemasession AATSEEL -konferenssiin (American Association of Teachers of Slavic and East European Languages) (helmikuu 20—23, 2025). Konferenssi oli virtuaalisessa formaatissa, joten osallistuimme siihen Toni Sarjan kanssa etänä. Toiseen sessioon valikoituivat esitelmät ukrainan opetuksesta. Me pidimme esitelmän ukrainan opetuksesta laulun kautta ”Learning Ukrainian through singing”.
Kirjoitimme lyhyen katsauksen konferenssista (Larisa Leisiö, Toni Sarja, Ana Petrov. AATSEEL-vuosikonferenssi 20.–23.2.2025, Idäntutkimus, no 2, 2025, ss. 103—105).
Julkaisimme ukrainalaisessa kustantamossa kaksikielisen oppikirjan, jossa tekstit ovat rinnakkain ukrainaksi ja englanniksi. Kirjan nimi on ”Вивчення україньсної мови через народні пісні. Learning the Ukrainian language through folk songs” Odessa: Oldi+”, 2024 (Larisa Leisiö, Toni Sarja, Iryna Zaporozhets). Kirja sisältää valmistamamme oppimateriaalit, jotka käsittävät kielioppia ja ukrainalaista kulttuuria, sekä ukrainalaiset laulut käännöksineen ja sanakirjan.
Tarkoituksemme on myös julkaista myös samantyyppinen suomi-ukraina-kaksikielinen oppikirja sekä ukrainalaisille tarkoitettu lyhyt ukrainankielinen kuvaus suomen kielestä ja audiosanakirja.

Back to Grants listing