Suomentaja Aaltonen Einari

Englanninkielisen ja espanjankielisen kaunokirjallisuuden suomentaminen

Taiteellinen työ / siihen pohjautuva työ | Yksivuotinen

Suomennan Tammelle moninkertaisesti palkitun yhdysvaltalaisen tietokirjailijan ja toimittajan Ta-Nehisi Coatesin esikoisromaanin The Water Dancer (Vesitanssija) ja Like Kustannukselle espanjalaisen Carmen Molan (salanimi) kohutun rikosromaanin La novia gitana (Mustalaismorsian). Vesitanssijassa kuvataan raadollisesti ja koskettavasti, kuinka ennakkoluulot ja kaikkialle tunkeutuvat sorron mekanismit ovat menneisyydessä rampauttaneet kokonaisia aikakausia. Mustalaismorsian puolestaan osoittaa, kuinka nuo samat mekanismit ja ennakkoluulot edelleen syövyttävät monien yhteisöjen kykyä muovautua sopusointuiseen rinnakkaineloon.