Kääntäjä, runoilija, käsikirjoittaja, VTM Räntilä Kimmo

Amerikkalaisrunoilija W. S. Merwinin käännösvalikoiman valikointi ja kääntäminen

| Yksivuotinen

Tarkoitukseni on valikoida ja kääntää amerikkalaisrunoilija W. S. Merwinin runoja suomeksi. Kyseessä on kaksi kertaa Pulitzer-palkittu runoilija, jonka runoutta ei ole aiemmin julkaistu suomeksi. Keväällä 2019 kuollut W. S. Merwin tuli tunnetuksi paitsi laajasta kirjallisesta tuotannostaan myös ekoaktivismistaan. Hänen ajatteluaan on kuvattu buddhalaiseksi ekofilosofiaksi. Merwin oli sitä mieltä, ettei pelkkä ajatteleminen ja kirjoittaminen riitä, niinpä hän perusti omin käsin Hawaijin Maui-saarelle palmupuiston, jossa on eniten palmulajeja maailmassa (yli 2 000 eri lajia). Korona mahdollistaa sen, että aikaistan runojen valikoinnin ja ensimmäisten käännösten teon ensi syksystä tähän kevääseen ja kesään. Kustannusliike Parkko julkaisee Siriuksen varjo -valikoiman (työnimi) alkuvuonna 2021 (kustannussopimus allekirjoitettu). Valikoima liittyy Kustannusliike Parkon kasvavaan käännösrunokirjojen jatkumoon, joka alkoi 2018 Nobel-runoilija Eugenio Montalen käännösvalikoimalla. Samaan sarjaan liittyy myös oma, edellinen käännökseni, toisen kaksi kertaa Pulitzer-palkitun amerikkalaisrunoilija Robert Lowellin käännösvalikoima Päivä päivältä ja muita runoja. 250-sivuinen Lowell-valikoima laajoine selityksineen, taustoineen ja mini-elämäkertoineen ilmestyi lokakuun lopussa 2019. Kriitikko Tommi Aitio arvioi Lowell-käännökseni tärkeimmäksi suomeksi julkaistuksi käännösrunokokoelmaksi vuosikausiin. Hän piti suomennoksia elegantteina ja oli sitä mieltä, että johdanto ja runojen sisältöä avaavat selitykset kohottavat kokoelman taivaisiin (KL 8.1.2020). Valikoima keskittyy varttuneen, buddhalaiseksi tunnustautuneen ja ekofilosofiassaan jo pitkälle päässeen Merwinin tuotantoon. Niinpä suomennosvalikoiman runko tulee Merwinin kolmesta viimeisestä kokoelmasta The Shadow of Sirius (2008), The Moon Before Morning (2014) ja Garden Time (2016). The Shadow of Sirius -kokoelmasta Merwin sai toisen Pulitzer-palkintonsa.