Grants and residencies

Research

Thomas Pikettyn Capital et idéologie -teoksen suomennoksen loppuunsaattaminen

Taloustieteilijä Thomas Pikettyn teos Capital et idéologie (Seuil 2019), suomeksi Pääoma ja ideologia, on tieteellinen järkäle sekä sivumäärältään että merkitykseltään: 1232-sivuinen ja yli kolme miljoonaa merkkiä sisältävä ranskankielinen teos pureutuu tulojen ja vaurauden epätasa-arvoiseen jakaantumiseen maailmanhistoriassa ja perustuu valtavaan vertailevaan aineistoon. Pääoma ja ideologia käsittelee eriarvoisuutta maailmanhistorian näkökulmasta ja hahmottelee, miten voimme muuttaa nykyisen talousjärjestelmämme tasa-arvoisemmaksi. Suomentamisen myötä saatetaan yhteiskunnallisesti ja tieteellisesti merkittävä teos laajan yleisön ulottuville ja tuodaan uusia näkökulmia eriarvoisuudesta käytävään keskusteluun. Pääoma ja ideologia on tieteellisestä pohjasta huolimatta varsin helppotajuinen ja tarjoaa myös taloushistoriaa vähemmän tunteville kiinnostavan katsauksen maailman nykytilaan. Hankkeessa saatetaan loppuun kirjan suomennostyö, joka alkoi maaliskuussa 2021. Kaksi suomentajaa Maarit Tillman-Leino ja Saana Rusi työskentelevät täysipäiväisesti suomennoksen parissa tammi–huhtikuussa 2023 ja touko–kesäkuussa 2023. Työ vaatii vertailevaa ja tutkivaa käännösotetta, laadukasta taustatutkimusta ja asiantuntijoiden konsultointia. Työryhmää johtaa professori Markus Jäntti, joka tarkistaa suomennoksen asiasisällön ja terminologian. Kun varsinainen suomennosurakka on saatu valmiiksi, työ vaatii vielä käännösten yhtenäistämistä, toimitustyötä, tarkistusta ja oikolukua. Teokseen lisätään myös hakemisto ja sanasto. Laaja hakemisto teetetään työryhmän ulkopuolisella avustajalla. Into Kustannuksen kanssa on sovittu kirjan julkaisusta, ja kirja ilmestyy lokakuussa 2023.

Hankkeen tarkoituksena oli suomentaa ja saattaa julkaistavaksi ranskalaisen taloustieteilijän Thomas Pikettyn teos Capital et idéologie (Seuil 2019) suomeksi. Kirja tutkii tulojen ja vaurauden epätasa-arvoista jakautumista maailmanhistoriassa ja perustuu todella suureen aineistoon. Pääoma ja ideologia käsittelee eriarvoisuutta maailmanhistorian näkökulmasta ja hahmottelee, miten voimme muuttaa nykyisen talousjärjestelmämme tasa-arvoisemmaksi.

Tavoitteenamme oli tuottaa suomennos, joka olisi helppotajuinen ja tarjoaisi myös taloushistoriaa vähemmän tunteville kiinnostavan katsauksen maailman nykytilaan. Saattamalla tämän yhteiskunnallisesti ja tieteellisesti merkittävän teoksen suomalaisen yleisön ulottuville halusimme tuoda näkökulmia eriarvoisuudesta käytävään keskusteluun. Tavoitteenamme oli kirjan julkaisun yhteydessä järjestää keskustelutilaisuuksia ja kutsua ihmisiä keskustelemaan kirjan teemoista. Tavoitteenamme oli myös saada Thomas Piketty vierailemaan Suomessa ottamassa osaa näihin keskusteluihin.

Hanke toteutui pääosin suunnitelmien mukaisesti, ja pääsimme tavoitteisiimme. Suomentajat, kustannustoimittaja ja suomennoksen termit ja asiasisällön tarkistanut professori Markus Jäntti työskentelivät käännöksen parissa osissa keväästä loppuvuoteen 2023. Epäonnistuimme aikataulun pitämisessä, ja kirjan julkaisu viivästyi muutamalla kuukaudella suunnitellusta. Suomennos on nyt lähes valmis, ja Into Kustannus julkaisee sen maaliskuussa 2024. Julkistamistilaisuuden ja muiden keskustelutilaisuuksien suunnittelu on alkanut, ja aika näyttää miten julkisen keskustelun herättäminen onnistuu ja miten kirja otetaan Suomessa vastaan.

Back to Grants listing