Ilan Manouach: Graphic novel for the visually impaired

Ilan Manouach, who spent time working at the Saari Residence at the start of 2013, published a graphic novel for the visually impaired with the help of funding from Kone Foundation in the end of year 2014.
THE PICTURES OF A PAGE OF THE ARCTIC CIRCLE, WHICH IS A PLATE MEASURING 35 CM X 50 CM. THE SHAPES HAVE BEEN ENGRAVED INTO THE PLATE WITH A LASER. PHOTO: VASSILIS PITOULIS

Shapereader is a repertoire of forms and patterns that constitutes a coherent attempt to translate images and meanings into tactile formations. Shapereader is an experimental approach to graphic novel storytelling, and its purpose is to ‘translate’ graphic novels for visually impaired readers.

Shapereader, Artic Circle, Page 15

Shapereader, Artic Circle, Page 15 Photo: Vassilis Pitoulis

The first comic book created with the Shapereader repertoire is Ilan Manouach’s 30-page graphic novel, Arctic Circle, which is available in Finnish and English. The graphic novel combines Braille and 210 tactile images, which together form a multidimensional and tactile package. Six separate hand-held communication boards help the reader navigate within the story. These boards contain the most important matters in the graphic novel: characters, the characters’ actions and feelings, the story’s structure and elements, etc.

Manouach is also currently planning Shapereader Community Workshops for the summer 2015, which are intended for both visually impaired and sighted people. The workshops include short periods of work which are held in a dark space. The purpose of the workshops is to encourage participants to create their own story.

In 2013 the prototypes for Shapereader and the Arctic Circle graphic novel were awarded the Kone Foundation Multilingualism and Art project grant.

Ilan Manouach
Shapereader

Related
Long reads

23.4.2020

Spring letter from Saari
Long reads

7.2.2020

Infuriating boldness